Errori da...  Danko

1. Nel finale Schwarzy spara a Viktor con la pistola del collega (una 44 magnum) analizzando la sparatoria si possono notare da parte di Arnold 8 colpi sparati, cosa poco probabile perché il tamburo di una magnum ne può contenere solo 5. La stessa cosa avviene in precedenza quando Viktor fa irruzione nella sua vecchia stanza dell'albergo, ai suoi sicari Schwarzy spara 5 colpi (ai sicari) e poi altri 5 (mentre Viktor scappa).

2. Perchè durante il loro incontro nel garage, Viktor e Danko parlano in americano (o in italiano nella versione italiana)? Non sarebbe logico che i due, tra loro, parlino russo, essendo sovietici entrambi?

3. Ma che razza di pistola è quella che Danko usa all' inizio ! se non sbaglio all' epoca del comunismo la pistola in dotazone al patto di varsavia era la makarov (che è una pistola piccolissima!!!!!)

4. La pistola "in dotazione" a Danko è una Beretta 93 R cal. 9 para a raffica limitata di 3 colpi. Penso di non sbagliarmi, in quanto mi sembra anche un po' modificata. Superfluo dire che tale arma non è mai stata adottata dal patto di Varsavia.

5. A proposito di errori o stranezze, vi dico la mia: nel film, "Danko" quando James Belushi consegna una 44 magnum ad Arnold, aggiungeva la battuta: "E' anche la pistola usata dall'ispettore Callaghan". In seguito, nelle successive repliche (non so per quale motivo) la battuta è diventata: "E' anche la pistola usata da Harry Medina" (se non ricordo male questo è il nome). Non capisco per quale motivo si sia deciso di cambiare le parole, se sia stata una decisione presa dai doppiatori italiani, oppure un ordine partito da Hollywood. (segnalato da Luciano C.)

6. Una telescrivente nella stazione di polizia da dove proviene appunto Ivan Danko, riceve un comunicato (credo comunichi la cattura di Viktor Rostavjli). Ma i caratteri che la macchina scrive sono caratteri occidentali, e non cirillici come quelli da cui è composta la lingua russa. (segnalato da Luciano C.)

Clicca qui per tornare al menu dei Bloopers